Catalogue en ligne

 

LA CALLIGRAPHIE SANS FRONTIERES / CALLIGRAPHY WITHOUT BORDERS

 

Sections :


Annexes


Papier "cru" / Raw paper

Catalogue en ligne | CALLIGRAPHIE CHINOISE ET JAPONAISE, SUMI-E, CHINESE AND JAPANESE CALLIGRAPHY | Papier pour la calligraphie chinoise et japonaise / Paper | Papier en feuilles / Paper in sheets |  Papier "cru" / Raw paper

Un nouveau site pour le grand papier / A new website for large sheets

Un nouveau site pour le grand papier / A new website for large sheets

Maintenant, les grands formats sont à commander sur notre boutique spéciale : Le Palais du papier.
From now on, the large sizes can be ordered at The Palace of Paper or Le Palais du papier

Fuyang découpé / Fuyang in small sheetsFuyang découpé / Fuyang in small sheets
Ref: CA06161

Blanc, fin, léger (25 g), absorbant et diffusant (voir ci-dessous une feuille de Fuyang, CA06001). A base de pâte de jeune bambou blanchie (60%) et de moustache de dragon, une herbe folle (40%). Idéal pour les essais de peinture et les exercices de calligraphie niveau moyen. Fait à la cuve dans le Zhejiang, feuille à feuille puis recoupé et mis en sachet, très pratique. Cent feuilles de 245 x 335 mm environ

White, snowy, woven and very light (25 g), absorbent and blotting. Made from young bamboo sprouts (60%) and dragon's moustache, a wild herb (longxucao, 40 %). See the Fuyang sheet hereunder, CA06001. Perfect for middle level beginners in characters and sumi-e, who already know how to draw fast. Hand made in Zhejiang especially for our catalogue. Comes in a strong envelope of 100 sheets 245 x 335 mm approximately


Prix : 15,00 € TTC


Quantité:  

Fuyang découpé, 15 paquets / Fuyang, 15 bags of small sheetsFuyang découpé, 15 paquets / Fuyang, 15 bags of small sheets
Ref: CA06162

Carton de quinze sachets de cent feuilles de 245 x 335 mm, à un prix avantageux. S'envoie séparément

Box 15 bags of 100 sheets 245 x 335 mm, priced accordingly. Ships separately from other ordered items


Prix : 199,75 € TTC


Quantité:  

Fuyang en cahier / Fuyang exercise book
Fuyang en cahier / Fuyang exercise book
Ref: CA06163

Papier Fuyang monté en cahier pour les exercices de calligraphie niveau débutant avancé, avec repères rouges imprimés pour 12 caractères à la page (commencer par la fin en ne posant qu'une feuille à la fois sur la feutrine). Les marques dans la marge sont destinées à dater chaque page pour constater les progrès (de haut en bas : année, mois, jour) Cahier de 20 feuilles de 265 x 340 mm. Non disponible

Fuyang paper bound in books for character practicing with red cross and diagonal marks to easily place the strokes; 12 characters by page . The book has to be begun by the end; put only one sheet on the felt, add the date in the margin to check progress (from the top: year, month, day) Book 20 sheets 265 x 340 mm. Out of stock




Fuyang / Fuyang paper
Fuyang / Fuyang paper
Ref: CA06001

Blanc, fin, léger (25 g), absorbant et diffusant. A base de pâte de jeune bambou blanchie (60%) et de moustache de dragon, une herbe folle (40%). Idéal pour les essais de peinture et les exercices de calligraphie niveau moyen. Fait à la cuve dans le Zhejiang, feuille à feuille. La feuille de 700 x 1380 mm (merci de commander au moins trois feuilles)

White, snowy, woven and very light (25 g), absorbent and blotting. Made from young bamboo sprouts (60%) and dragon's moustache, a wild herb (longxucao, 40 %). Perfect for middle level beginners in characters and sumi-e, who already know how to draw fast. Hand made in Zhejiang especially for our catalogue. One sheet 700 x 1380 mm approximately (thanks to order at least three sheets)!<</font>>!!


Où commander / Where to order
Prix : 3,00 € TTC


Fuyang, le paquet / Fuyang paper, packFuyang, le paquet / Fuyang paper, pack
Ref: CA06000

Un "dao", soit cent feuilles de 700 x 1380 mm

One "dao" i.e. a hundred sheets 700 x 1380 mm approximately


Où commander / Where to order
Prix : 240,00 € TTC


Maobianzhi / Maobian paperMaobianzhi / Maobian paper
Ref: CA06006

Jaune prononcé, fin, léger (15 g), peu absorbant. A base de bambou pilé. Idéal pour les exercices de calligraphie des débutants. Fait à la cuve dans le Fujian. La liasse de vingt feuilles de 245 x 345 mm. A cause d'une pollution pour l'instant incontrôlable, cette production a été interrompue

Deep yellow, very thin and light (15 g), little absorbing. Handmade from mashed bamboo in Fujia. Ideal for beginners' exercises (called "moben" in Japan) Bundle of 20 sheets 245 x 345 mm. Due to a yet uncontrollable pollution, this production has been discontinued



Yuanshu découpé / Yuanshu in small sheetsYuanshu découpé / Yuanshu in small sheets
Ref: CA06166

Jaune prononcé, fin, léger (20 g), peu absorbant, le Yuanshu est à base de jeunes pousses de bambou pilées. Idéal pour les exercices de calligraphie des débutants. Fait à la cuve dans le Fujian, feuille à feuille puis recoupé et mis en sachet, très pratique. Cent feuilles de 245 x 335 mm environ. NB : remplace et améliore le Maobianzhi, qui n'est plus fabriqué

Deep yellow, thin, light (20 g), rather absorbent. Handmade in China countryside from mashed young bamboo sprouts. Priced to be the best calligraphy practice paper for beginners. Has been made especially for our catalogue and chosen to replace the now extinct Maobianzhi. One hundred sheets 244 x 336 mm approx. in a strong paper envelope


Prix : 12,50 € TTC


Quantité:  

Yuanshu découpé, 15 paquets / Yuanshu, 15 bags of small sheetsYuanshu découpé, 15 paquets / Yuanshu, 15 bags of small sheets
Ref: CA06167

Carton de quinze sachets de cent feuilles de 245 x 335 mm, à un prix avantageux. S'envoie séparément

Box 15 bags of 100 sheets 245 x 335 mm, priced accordingly. Ships separately from other ordered items


Prix : 168,75 € TTC


Quantité:  

Yuanshuzhi / Yuanshu paperYuanshuzhi / Yuanshu paper
Ref: CA06004

Jaune prononcé, fin, léger (20 g), moyennement absorbant. A base de jeunes pousses de bambou pilées. Idéal pour les exercices de calligraphie des débutants. Fait à la cuve dans le Fujian, feuille à feuille. La feuille de 700 x 1380 mm (merci de commander au moins trois feuilles)

Deep yellow, thin, light (20 g), rather absorbent. Handmade in China countryside from mashed young bamboo sprouts. Priced to be the best calligraphy practice paper for beginners. One sheet 700 x 1380 mm (thanks to order at least three sheets)


Où commander / Where to order
Prix : 2,00 € TTC


Yuanshuzhi, le paquet / Yuanshuzhi, pack
Yuanshuzhi, le paquet / Yuanshuzhi, pack
Ref: CA06003



Le paquet de cent feuilles de 700 x 1380 mm. Un achat idéal pour les écoles de calligraphie ou les artistes assidus

Professional pack of one hundred sheets 700 x 1380 mm


Où commander / Where to order
Prix : 180,00 € TTC


BailianBailian
Ref: CA06126

Blanc nacré, très fin et léger (11 g), peu absorbant et assez fragile. A base de bambou pilé et blanchi, convient pour les kana, la peinture délicate, la restauration. Fait à la cuve dans le Fujian (c'est du Maobianzhi décoloré, aujourd'hui terminé). La feuille de 510 x 1420 mm (commande : au moins trois feuilles)

Mother-of-pearl white, very thin, fragile and light (11 g), little absorbent (it's the Maobianzhi bleached, now unavailable). Handmade from bamboo in Fujian for kana calligraphy and delicate colour painting. Used for paper restauration as well. A sheet 510 x 1420 mm (minimum 3 sheets)


Où commander / Where to order
Prix : 5,00 € TTC


Sangpi Sangpi
Ref: CA06351

Papier à base d'aubier de mûrier, pour la peinture et l'écriture, blanc naturel, solide et un peu rustique. Fait à la cuve dans le Liaoning. La feuille de 690 x 1380 mm (merci de commander au moins trois feuilles)

Natural white strong and a little rough paper, absorbent. Handmade from mulberry bark in Liaoning province. A sheet 690 x 1380 mm (thanks to order at least three sheets)


Où commander / Where to order
Prix : 5,00 € TTC


Xiao luowen Xiao luowen
Ref: CA06356

Papier à base d'aubier de mûrier, pour la peinture et l'écriture, blanc naturel, solide et un peu rustique, avec de très petites vergures apparentes, comme son nom l'indique. Fait à la cuve dans le Liaoning. La feuille de 690 x 1380 mm (merci de commander au moins trois feuilles)

Natural white strong and a little rough paper, absorbent. Handmade from mulberry bark in Liaoning, with a special "small laid lines" mould as the name says it. A sheet 690 x 1380 mm (thanks to order at least three sheets)


Où commander / Where to order
Prix : 5,00 € TTC


Xuan ou pas Xuan ? A Xuan paper is not alwways a Xuanzhi

Le meilleur papier du monde. Fabriqué à la main depuis le VIIe siècle en Chine avec une fibre rare de grande longueur, qui n'a besoin d'aucune colle ni charge pour avoir de la consistance, boire l'encre et les pigments, résister au temps qui passe. Il porte le nom de la région où il est confectionné : Xuanzhi (prononcer Hssüenndjeu, papier de Xuan). Les artisans japonais n'ont jamais réussi à le produire. Au fil des siècles, son nom a été adopté par tous les fabriquants chinois, quelle que soit la région ou la matière première, pour désigner le papier absorbant pour artistes ; on commence à voir des produits ainsi baptisés chez les discounters européens. Mais seul le papier estampillé par les deux ou trois ateliers originaux est un véritable Xuanzhi et il fait l'objet de restrictions à l'exportation, voire d'une interdiction totale pour l'une de ses marques ; toutefois, grâce à une présence et des accointances vieilles de plus de trente ans, le Comptoir des écritures a la capacité d'en fournir assez régulièrement.

Xuan, tejing
Xuan, tejing
Ref: CA06010

Blanc naturel, assez fin et de légèreté moyenne (30 g), absorbant. A base d'aubier de santal bleu (qingtan) et d'une très faible part de paille de riz pour garder de la souplesse (tezhong jingpi). Indispensable pour la peinture et la calligraphie niveau avancé. C'est la meilleure qualité possible, ici en "danxuan" ou simple couche, pour plus d'efficacité à la réception de l'encre. Fait à la main dans l'Anhui dans un atelier de l'Etat, dont la production est très difficile à obtenir parce qu'insuffisante pour être exportée (label Etoile rouge estampillé sur chaque paquet). Stock actuel fabriqué en 2009 et 2010 (le bon papier d'un certain âge a toujours plus de valeur) La feuille de 690 x 1380 mm

Natural snowy and creamy white, rather thin and light (30 g), throughly absorbent but strong when wet. Made from blue sandal bark(pteroceltis tartarinowii maxim.) and a tiny percentage of rice straw to make it a little smoother (tezhong jingpi) The best possible paper for traditional writing and painting and certainly one of the best papers in the world, extremely hard to find. Handmade in a state workshop of Anhui, stamped with the Red Star seal. A sheet 690 x 1380 mm


Où commander / Where to order
Prix : 7,00 € TTC


Xuan, tejing, le paquet / Xuan, tejing, packXuan, tejing, le paquet / Xuan, tejing, pack
Ref: CA06008

Le paquet de 100 feuilles

Pack 100 sheets


Où commander / Where to order
Prix : 630,00 € TTC


Xuan découpé / Xuan in small sheetsXuan découpé / Xuan in small sheets
Ref: CA06164

Sachet de cent feuilles de véritable Xuanzhi Etoile rouge, qualité tejing, reconditionnées au format 345 x 233 mm à l'intention des amateurs confirmés, pour faciliter l'utilisation en cours de calligraphie ou de peinture. Sachet en solide kraft ivoire agrémenté de la calligraphie originale de Guo Moruo, estampillé à l'Etoile rouge et contenant le certificat d'authenticité. Feuilles confectionnées en janvier 2010

Genuine Red Star Xuanzhi, "tejing" grade, cut in 345 x 233 mm sheets so that confirmed amateurs can use this perfect material at calligraphy or painting courses. Strong ivory paper bag of 100 sheets showing the original calligraphied title by Guo Moruo: "Chinese Xuan Paper". Stamped with the red star and supplied with a certificate of origin, this paper was handmade in January 2010


Prix : 60,00 € TTC


Quantité:  

Xuan triple / Xuan, tripleXuan triple / Xuan, triple
Ref: CA06061

Blanc naturel, assez épais, assez absorbant, souple. Mélange pour moitié de paille et de fibre de qingtan (qualité "mianliao", légèrement plus souple que le "tejing") ; nécessite trois passages successifs de la forme dans la cuve afin de tripler l'épaisseur. La feuille peut ainsi s'utiliser entière et recevoir une plus forte quantité d'eau. Label Etoile rouge. Stock actuel fabriqué en août 2006 (le bon papier d'un certain âge a toujours plus de valeur). La feuille de 690 x 1380 mm, grammage autour de 55 g

Natural white, rather thick and heavy (above 55 g), absorbent but very strong when wet. Made from blue sandal bark(pteroceltis tartarinowii maxim.) and a good percentage of rice straw to make it a little smoother, can be used as a single sheet and accepts a good quantity of ink. The best possible paper for traditional writing and painting, officially not to be exported. Handmade in August 2006 at the state workshop of Anhui, stamped with the Red Star seal. A sheet 690 x 1380 mm


Où commander / Where to order
Prix : 9,50 € TTC


Xuan triple, le paquet / Xuan triple, packXuan triple, le paquet / Xuan triple, pack
Ref: CA06060

Cinquante feuilles de 690 x 1380 mm.

A pack of 50 sheets 690 x 1380 mm


Où commander / Where to order
Prix : 427,50 € TTC


Xuan de grande taille / Xuan very large sheetXuan de grande taille / Xuan very large sheet
Ref: CA06051

Blanc naturel, plus épais (er ceng) que le xuan simple, absorbant, qualité Tejing, marque Au Cerf blanc. Estampillé Etoile rouge et confectionné le 1er avril 2015.
Nécessite deux ou trois passages successifs de la forme dans la cuve afin d'accroître l'épaisseur. Une équipe de six maîtres et apprentis est rassemblée tous les cinq à six ans pour confectionner chaque feuille. Produit rare, réservé à des artistes de la plus haute exigence, exposant évidemment dans de vastes galeries. La feuille de 1449 x 3675 mm, soit 5.33 m², grammage autour de 55 g. Ces feuilles ne peuvent s'expédier avec des produits différents et ne s'envoient pas par la poste, aussi vous faut-il nous demander un devis pour une expédition spéciale en un fort tube de PVC de 180 cm

Natural white, rather thick and heavy (60 g), absorbent but very strong when wet. Made from blue sandal barkand a small percentage of rice straw to make it a little smoother, "tejing" grade, can be used as a single sheet and accepts a good quantity of ink. Handmade in a state workshop of Anhui, six masters and four apprentices have to work together to make a sheet: a rare product, Red Star stamped. Size 1449 x 3675 mm, i.e. 5.33 m²; comes in a strong plastic tube, can't be ordered without a special courrier service calculation, so please approach us by email


Où commander / Where to order
Prix : 315,00 € TTC


Xuan feuille géante / Xuan giant sheetXuan feuille géante / Xuan giant sheet
Ref: CA06056


Blanc naturel, plus épais (er ceng) que le xuan simple, absorbant, marque "Empereur de la rosée". Estampillé Etoile rouge, confectionné le 18 juin 2013. Nécessite deux ou trois passages successifs de la forme dans la cuve afin d'accroître l'épaisseur. Une équipe de dix maîtres et apprentis est rassemblée tous les cinq à six ans pour confectionner chaque feuille. Produit rare, réservé à des artistes de la plus haute exigence, exposant évidemment dans de vastes galeries. La feuille de 1932 x 5037 mm, soit 9.73 m², grammage autour de 55 g. Ces feuilles ne peuvent s'expédier avec des produits différents et ne s'envoient pas par la poste, aussi vous faut-il nous demander un devis pour une expédition spéciale en un fort tube de PVC de 220 cm

Natural white, rather thick and heavy (60 g), absorbent but very strong when wet. Made from blue sandal barkand a small percentage of rice straw to make it a little smoother, "tejing" grade, can be used as a single sheet and accepts a good quantity of ink. Handmade in June 2013 at the state workshop of Anhui, twelve masters and six apprentices have to work together to make a sheet: a very rare product, Red Star stamped. A sheet 1932 x 5037 mm, i.e. 9.73 m², comes in a strong plastic tube, can't be ordered without a special courrier service calculation, so please approach us by email


Où commander / Where to order
Prix : 475,00 € TTC


Washi or not washi ?

Le Japon a fait de la fabrication du papier un symbole de toutes les qualités nationales. La sélection des matières premières, le travail manuel de préparation et de purification, la confection des feuilles y atteignent un degré phénoménal, grâce à quoi les artisans qui produisent encore sont parfois classés, comme des monuments historiques. Le washi ou "papier japonais" est indispensable non seulement pour la calligraphie et la peinture mais aussi pour l'estampe, ainsi que des activités artisanales très variées (création de lampes, sculpture, emballage de luxe, etc.)

Kozo véritable / Genuine Kozo Kozo véritable / Genuine Kozo
Ref: CA06505

Vergé blanc naturel, quatre bords à la forme, 46 grs. Véritable fibre de kozo (mûrier à papier), fait main au Japon. Très résistant et naturellement peu absorbant, idéal pour l'estampe. La feuille 970 X 640 mm

Genuine kozo fiber, natural white, four deckle edges, laid, 46 grs. Handmade in Japan, very strong and good for high quality print, also for "dry" strokes of modern shodo.
A sheet 970 X 640 mm


Où commander / Where to order
Prix : 10,80 € TTC


Sekishushi véritable / Genuine SekishushiSekishushi véritable / Genuine Sekishushi
Ref: CA06550

Vergé vieil ivoire, quatre bords à la forme, 34 grs. Véritable fibre de kozo, fait main à Misumi, province de Shimane. Papier classé "monument culturel intangible" en 1969. La feuille 990 X 610 mm

Genuine kozo fiber, old ivory colour, four deckle edges, laid, 34 grs. Handmade in Misumi, Shimane province. This paper was named "untangible cultural monument" in 1969.
A sheet 990 X 610 mm


Où commander / Where to order
Prix : 12,80 € TTC


Froissé de mûrier / Mulberry crumpleFroissé de mûrier / Mulberry crumple
Ref: CA06262

Produit de l'artisanat rustique japonais pour servir d'emballage de luxe, ce papier provoque la créativité, 30 grs. La feuille 540 X 450 mm

Traditional rustic handicraft from Japan. Many uses are possible, according to one's creativity, 30 grs. One sheet 540 X 450 mm


Où commander / Where to order
Prix : 5,00 € TTC


Papier-grille / Lattice paperPapier-grille / Lattice paper
Ref: CA06252

Délicat grillage fait de bandes de washi croisées, laissant apparaître des ouvertures d'environ 5 mm de côté. Cet objet extraordinaire peut s'utiliser pour créer des claustras ou autres séparations. Couleur ivoire naturel, 40 grs. La feuille 700 X 700 mm

Delicate work of interlaced narrow ribbons of washi, leaving 5 mm square openings. Ivory white, 40 grs. May be used as net curtain, shade, etc. Handle with care. One sheet 700 X 700 mm



Où commander / Where to order
Prix : 8,00 € TTC


Papier-grille, anthracite / Lattice paper, charcoal greyPapier-grille, anthracite / Lattice paper, charcoal grey
Ref: CA06253

Délicat grillage fait de bandes de washi croisées, laissant apparaître des ouvertures d'environ 5 mm de côté. Cet objet extraordinaire peut s'utiliser pour créer des claustras ou autres séparations. Couleur ivoire naturel, 40 grs. La feuille 700 X 700 mm

Delicate work of interlaced narrow ribbons of washi, leaving 5 mm square openings. Charcoal grey, 40 grs. May be used as net curtain, shade, etc. Handle with care. One sheet 700 X 700 mm


Où commander / Where to order
Prix : 8,00 € TTC


Tengucho / TenguchoTengucho / Tengucho
Ref: CA06530

Précieux papier, aussi léger et transparent qu'un souffle : 8 grs au m2. La feuille 980 X 640 mm

Precious paper, almost as light and transparent as air: 8 grs/sqm. Generally used as protection or packing for the most valuable things. Handle with care. A sheet 980 X 640 mm


Où commander / Where to order
Prix : 5,00 € TTC


Bloc sumi-e / Sumi-e padBloc sumi-e / Sumi-e pad
Ref: CA06155

Blanc naturel, assez absorbant, à base de kozo. Idéal et pratique pour la peinture traditionnelle à l'encre et aux Gansai. Bloc de 50 pages, 410 x 318 mm

Natural white and absorbent kozo paper. Ideal for traditional ink-painting , made in Japan. A beautiful product. Pad of 50 sheets 410 x 330 mm


Prix : 40,00 € TTC


Quantité:  

Catalogue en ligne | CALLIGRAPHIE CHINOISE ET JAPONAISE, SUMI-E, CHINESE AND JAPANESE CALLIGRAPHY | Papier pour la calligraphie chinoise et japonaise / Paper | Papier en feuilles / Paper in sheets |  Papier "cru" / Raw paper