Catalogue en ligne

 

LA CALLIGRAPHIE SANS FRONTIERES / CALLIGRAPHY WITHOUT BORDERS

 

Sections :


Annexes


Encre en bâton / Inksticks

Catalogue en ligne | CALLIGRAPHIE CHINOISE ET JAPONAISE, SUMI-E, CHINESE AND JAPANESE CALLIGRAPHY | Encres pour la calligraphie chinoise et japonaise / Inks and pigments |  Encre en bâton / Inksticks

MO en chinois, SUMI en japonais

Le bâton d'encre se frotte sur le plat de la pierres avec un peu d'eau, soit verticalement et en tournant, à la chinoise, soit incliné en faisant des va-et-vient d'avant en arrière, à la japonaise. De temps en temps, mélanger avec l'eau plus claire, jusqu'à obtention d'une quantité dense d'encre dans le puits (le creux de la pierre). Le processus est assez long (10 à 15') mais ce temps est indispensable, selon les maîtres, pour se mettre en condition.
Un bâton d'encre peut durer un an pour des séances d'entraînement régulières.
NB : veiller à sécher l'extrémité mouillée du bâton d'encre en fin de séance car l'humidité le ferait se craqueler.

Les articles ci-dessous donnent diverses nuances de noir mais il existe ausi des bâtons de pigments : voir la page "Couleurs pour la peinture"

Encre de pin / Pine soot inkstickEncre de pin / Pine soot inkstick
Ref: CA02002

Bâton d'encre à base de suie obtenue par la combustion de pin parasol. Tendre, il donne des traits d'un noir peu dense, bon pour les à-plats de la peinture ou les débuts en calligraphie. Le recto dit : qian qiu guang, "lumière de mille automnes", autrement dit l'éternité. Longueur 98 mm, poids net 33 g environ

Standard inkstick, using all parts of the stone pine tree. Soft and easy to grind, it gives strokes of cold, light black,suitable for calligraphy beginners and good for painting. You can read on its face: qian qiu guang, "light of 1000 Automns", in other words eternity. Length 98 mm, net weight 33 g approximately


Prix : 7,50 € TTC


Quantité:  

Encre de pin, paquet de 16 / Pack 16 inksticksEncre de pin, paquet de 16 / Pack 16 inksticks
Ref: CA02000

Conditionnement des écoles : seize bâtons d'encre de pin CA02002, poids net 500 g environ.

Special one pound pack for schools


Prix : 108,00 € TTC


Quantité:  

Encre d'huile / Oil inkstickEncre d'huile / Oil inkstick
Ref: CA02004

Bâton d'encre à base de suie obtenue par la combustion de l'huile de colza. Plus dur à dissoudre, il donne des traits d'un noir plus brillant. Il y est inscrit : wubai jin you, "cinq cents livres d'huile". Longueur 98 mm, poids net 33 g environ.

Standard inkstick, using colza oil soot. Hard and slow to grind, it gives strokes of shiny black, appreciated in calligraphy especially Chinese. You can read on its face: wubai jin you, "500 pounds of oil". Length 98 mm, net weight 33 g approximately


Prix : 7,50 € TTC


Quantité:  

Vermillon S / Vermilion ink SVermillon S / Vermilion ink S
Ref: CA02035

Petit bâton d'encre dense fait de pur pigment minéral, pour des caractères d'un rouge inaltérable. Longueur 60 mm, poids net 24 g environ

High density inkstick made in China from genuine vermilion for unchanging works of art. Length 60 mm, net weight 24 g approximately


Prix : 14,00 € TTC


Quantité:  

Vermillon M / Vermilion ink MVermillon M / Vermilion ink M
Ref: CA02036

Bâton d'encre fait de pur pigment minéral, pour des caractères d'un rouge inaltérable. Longueur 95 mm, poids net 96 g environ

High density inkstick made in China from genuine vermilion for unchanging works of art. Length 90 mm, net weight 96 g approximately


Prix : 28,00 € TTC


Quantité:  

Qing mo Qing mo
Ref: CA02040

Noir dit "bleuté" pour obtenir des caractères d'un ton froid et profond. Une paire, en coffret. Longueur d'un bâton 90 mm, poids net 33 g environ

"Bluish" black or cold deep shade is seen as better for characters. Made from tender parts of the pine. Comes in a pair of two in brocade box. Length 90 mm, net weight 33 g approximately


Prix : 20,00 € TTC


Quantité:  

Guo bao Guo bao
Ref: CA02045

Noir obtenu par la combustion de fines branchettes d'aleurite, pour une encre dense, profonde et brillante, destinée à la calligraphie. Décoration particulièrement délicate pour ce "trésor national", fait dans l'Anhui. Longueur 90 mm, poids net 33 g environ

Shiny deep black ink made from aleurite tree . Delicately decorated inkstick, called "national treasure" in Anhui. Length 90 mm, net weight 33 g approximately


Prix : 30,00 € TTC


Quantité:  

Jin bu yiJin bu yi
Ref: CA02110

Noir obtenu par la combustion de l'huile d'aleurite, pour une encre dense, profonde et brillante, destinée à la calligraphie. Son parfum est capiteux. Bâton d'encre moulé main, d'une forme précieuse et populaire, son nom signifie qu'il ne peut s'échanger contre de l'or. Fait dans l'Anhui. Longueur 115 mm, poids net 30 g environ. En coffret de brocart mordoré

Intense black ink from aleurite oil smoke enhanced by a powerful borneol based scent. Moulded by hand in an ancient and popular shape, its name means nobody would change it against gold. Length 115 mm, net weight 30 g or so. Comes in a brocade silk box


Prix : 40,00 € TTC


Quantité:  

Encre 101  / Encre 101 / "101" ink
Ref: CA02050

La plus réputée des encres chinoises, fabriquée par l'antique atelier Cao Sugong. Comme toutes les encres de bonne qualité, son grain est très fin, et son noir profond s'obtient avec un broyage moins long qu'avec une encre ordinaire. Pour la peinture ou la calligraphie. Son nom est mentionné au recto : da hao shanshui, "grand et beau paysage" ; comme cela ne plaisait pas aux Gardes rouges, on le rebaptisa "101" (inscription sur la partie supérieure) Longueur 90 mm, poids net 33 g environ

The most famous of the widely distributed inksticks in China because its black is deeper and matt, comes quickly into ink as the material is very dense. It says: da hao shanshui (great landscape) on its back. Both calligraphers and painters love it and many bad imitations can be found (we can guarantee this one is the original). Length 95 mm, net weight 33 g approximately


Prix : 35,00 € TTC


Quantité:  

Encre Tie Zhaiweng / Tie Zhaiweng inkstickEncre Tie Zhaiweng / Tie Zhaiweng inkstick
Ref: CA02056

Important bâton d'encre 101 de deux onces (nécessite une pierre plus grande, comme CA03020). Son nom est celui d'un très célèbre calligraphe japonais du début du XXe siècle, Tessai - sinisé en Tie Zhaiweng -, qui en avait fait la commande spéciale. Dimensions 115 x 35 x 18 mm, poids 65 g environ

Big 101 inkstick of two ounces (needs a larger stone than usual such as CA03020). Its name comes from a very famous Japanese calligrapher who ordered it at the beginning of XXth century. Size 115 x 35 x 18 mm, weight 65 g


Prix : 45,00 € TTC


Quantité:  

Kindei-zumi, or chaud / Kindei-zumi 1Kindei-zumi, or chaud / Kindei-zumi 1
Ref: CA02060

Bâton d'encre d'or chaud pour la calligraphie des sûtras. Egalement utilisé par nos enlumineurs, de préférence à l'or en coquille. De petite taille (65 mm) mais très dense (or en poudre), fait au Japon

Warm gold inkstick for regular tiny script of sutras when rubbed in a special porcelain inkstone (used also by Occidental illuminators preferably to shell gold because it is the most alike real gold but much cheaper) made in the best workshop of Japan. Length 65 mm, net weight 18 g approximately


Prix : 75,00 € TTC


Quantité:  

Kindei-zumi, or froid / Kindei-zumi 2Kindei-zumi, or froid / Kindei-zumi 2
Ref: CA02065

Bâton d'encre d'or froid pour la calligraphie des sûtras. Egalement utilisé par nos enlumineurs de préférence à l'or en coquille. De petite taille (65 mm) mais très dense (or en poudre), fait au Japon

Cold gold inkstick for regular tiny script of sutras when rubbed in a special porcelain inkstone (used also by Occidental illuminators preferably to shell gold because it is the most alike real gold but much cheaper) made in the best workshop of Japan. Length 65 mm, net weight 18 g approximately


Prix : 75,00 € TTC


Quantité:  

Gindei-zumi, argent / Gindei-zumiGindei-zumi, argent / Gindei-zumi
Ref: CA02070

Bâton d'encre d'argent pour la calligraphie des sûtras. Egalement utilisé par nos enlumineurs, de préférence à l'argent en coquille. De petite taille (65 mm) mais très dense (argent en poudre), fait au Japon

Silver inkstick for regular tiny script of sutras when rubbed in a special porcelain inkstone (used also by Occidental illuminators) made in the best workshop of Japan. Length 65 mm, net weight 18 g approximately


Prix : 75,00 € TTC


Quantité:  

Chijirushi / ChijirushiChijirushi / Chijirushi
Ref: CA02075

Petit bâton d'encre japonais pour la calligraphie des kanji, d'un noir profond et relativement froid. Longueur 78 mm, poids net 30 g, fait au Japon

Basic inkstick for kanji calligraphy, made in Japan. Length 78 mm, net weight 30 g approximately


Prix : 20,00 € TTC


Quantité:  

Matsu Sansui / Matsu SansuiMatsu Sansui / Matsu Sansui
Ref: CA02080

Petit bâton d'encre japonais pour la peinture (sumi-e), donc d'un noir délicat et relativement chaud. Le mot "sansui" (paysage) y est gravé en cursive couleur argent. Longueur 77 mm, poids net 30 g environ, dans un coffret en bois de paulownia

Special pine (matsu) inkstick for sumi-e and general landscape painting, as the words sansui say it in running script. Made in the best workshop of Japan, comes in a little paulownia box. Length 77 mm, net weight 30 g approximately


Prix : 45,00 € TTC


Quantité:  

Encres d'encens / Incense ink

Encres d'encens / Incense ink

A l'intention des calligraphes japonais professionnels, cette série de bâtons d'encre est confectionnée par Kuretake à base des meilleures huiles ou branches de pin en y incorporant des essences rares généralement réservées à la fabrication des bâtonnets d'encens les plus chers : "ryunou" bornéol, "kyara" aloès, "ranjatai" orchidée, "byakudan" santal blanc, "jako" musc

Coffret cinq encres d'encens / Set 5 incense inksticksCoffret cinq encres d'encens / Set 5 incense inksticks
Ref: CA02195

Chaque bâton d'encre est emballé dans une boîte en bois de paulownia, le tout présenté dans un coffret cadeau noir d'une sobre élégance, orné d'une calligraphie en kana. A l'intérieur, des échantillons de papier montrent les diverses nuances que procurera chacun des bâtons d'encre dans des dilutions variées, avec la traduction du nom de chacun d'entre eux. Dimensions du coffret 205 x 140 x 28 mm, d'une encre 17 x 85 x 12 mm, fait au Japon. Epuisé

Each one comes in a little paulownia box, then in a sober and elegant black box with a calligraphied kana. A slip inside shows all the shades produced by each inkstick according to dilutions. Size of the box 205 x 140 x 28 mm, of an inkstick 17 x 85 x 12 mm. Sold out


Prix : 300,00 € TTC


Les neuf fils du dragon / The nine sons of the dragon
Les neuf fils du dragon / The nine sons of the dragon
Ref: CA02125

Ce superbe pain d'encre de forme oblongue et aplatie a été confectionné "avant la République", disait le gardien de l'entrepôt de la fabrique Lao Hukaiwen, où nous en avons découvert un petit stock ans les années 70. Son mélange et la finesse de ses reliefs en font aussi un objet de collection. Le sujet est une évocation du proverbe "Le dragon a neuf fils, tous sont différents", hommage à l'empereur. Le nouvel arrivage, réalisé selon l'ancienne recette et dans les moules du XIXe siècle, présente des caractères rehaussés à l'or fin : "Neuf fils" au recto et le nom du célèbre atelier au verso. Longueur 104 mm, poids net 72 g environ. Livré dans un coffret de coton indigo, à l'intérieur garni de soie jaune d'or.

Superb inkstick made from an old mould (about a century) showing wonderful carvings and developing subtle fragrances when in use. Comes in a modern blue cotton box with golden yellow silk lining. Length 100 mm, net weight 72 g approximately



Prix : 50,00 € TTC


Quantité:  

Encre en forme de tortue / Tortoise shaped inkEncre en forme de tortue / Tortoise shaped ink
Ref: CA02015

Bâton d'encre délicatement travaillé. A offrir, symbole de la constance et de la fermeté.
Longueur 75 mm. Dans une boîte rigide à couvercle vitré.

Ink is seen as a precious material in Far-East. Therefore it sometimes comes as a gift item, shaped in a propitiatory object. Here as a tortoise, meaning constancy and firmness of mind

Length 75 mm. In a box with glass lid

Out of stock



Encre en forme de cigale / Cicada shaped inkEncre en forme de cigale / Cicada shaped ink
Ref: CA02016

Bâton d'encre délicatement travaillé. A offrir, symbole de l'immortalité.
Longueur 70 mm. Dans une boîte rigide à couvercle vitré.

Ink is seen as a precious material in Far-East. Therefore it sometimes comes as a gift item, shaped in a propitiatory object. Here as a cicada, meaning immortality
Length 70 mm. In a box with glass lid


Prix : 8,00 € TTC


Quantité:  

Encre en forme de sabre / Sabre shaped inkEncre en forme de sabre / Sabre shaped ink
Ref: CA02017

Bâton d'encre délicatement travaillé. A offrir, symbole de la force indomptable pour repousser les démons.
Longueur 150 mm. Dans une boîte rigide à couvercle vitré.

Ink is seen as a precious material in Far-East. Therefore it sometimes comes as a gift item, shaped in a propitiatory object. Here as a traditional Chinese sword, meaning invincibility
Length 150 mm. In a box with glass lid


Prix : 8,00 € TTC


Quantité:  

Coffret
Coffret "Les Dix-huit Immortels" / "The Eighteen Immortals"
Ref: CA02100

Chaque bâton d'encre montre un personnage fameux qui vivait dans une île de la mythologie chinoise, en une sorte de tableau miniature, avec rehauts à l'encre dorée. Bien que ces bâtons d'encre soient de bonne qualité (provenance Lao Hu Kaiwen), il est d'usage de conserver la collection telle quelle. Collectionner de nombreux bâtons d'encre constitue une tradition très ancienne chez les lettrés chinois. Chaque coffret de neuf personnages est couvert de coton indigo et doublé de soie damassée au motif de phénix. Dimensions d'un coffret 240 x 140 x 26 mm, poids total 480g. Un bâton d'encre 60 x 30 x 10 mm, poids 20g

Each inkstick shows a miniature in gold ink of a famous person in Chinese mythology. While they are made of good quality ink (made at Lao Hu Kaiwen), the tradition is to keep them unused. Many Chinese scholars were and are fond of collecting as many inksticks as possible. The box is covered with indigo cotton and damasq white silk inside, showing phoenix. Size of each box 240 x 140 x 26 mm, total weight 480g. One inkstick is 60 x 30 x 10 mm, net weight 20 g



Prix : 75,00 € TTC


Quantité:  

Catalogue en ligne | CALLIGRAPHIE CHINOISE ET JAPONAISE, SUMI-E, CHINESE AND JAPANESE CALLIGRAPHY | Encres pour la calligraphie chinoise et japonaise / Inks and pigments |  Encre en bâton / Inksticks